Jesteś ekspertem i znasz języki obce?
TextPartner jest firmą działającą od 10 lat w branży tłumaczeń użytkowych, DTP i poligrafii. Wykonujemy znaczne ilości tłumaczeń w wielu parach językowych. Ich zakres merytoryczny jest bardzo szeroki. Zmienna jest również intensywność oraz sposób realizacji pracy.
Poszukujemy osób posiadających gruntowną wiedzę z wybranych dziedzin nauki i/lub gospodarki, np. wiedzę medyczną, techniczną, z ekonomii, rachunkowości, bankowości itp. oraz bierną znajomość wybranego języka obcego. Osoby te miałyby prowadzić własny warsztat tłumacza, korektora lub konsultanta w oparciu o dorywczą współpracę zdalną, dostosowując własną dyspozycyjność do ram czasowych projektów.
Oczekujemy:
- Bezzwłocznych reakcji na przesyłane zapytania (SMS, email).
- Płynności w posługiwaniu się rejestrem oficjalnym w języku polskim.
- Precyzyjnego określenia dziedzin, w których mogą Państwo podejmować się tłumaczenia.
- Doskonałej znajomości języka obcego.
- Bezproblemowej obsługi komputera/programów komputerowych.
- Dobrej organizacji własnego czasu pracy.
- Zdolności wysukiwania informacji w Internecie.
Zagwarantowanie powyższych stanowi podstawę do nawiązania stałej współpracy.
Z naszej strony oferujemy:
- Dostarczenie pracy oraz informacji na temat sposobu jej wykonania.
- Pomoc merytoryczną osób trzecich.
- Zestaw narzędzi wspomagających wymianę zapytań.
- Informacje zwrotne na temat jakości dostarczanych tłumaczeń.
- Pomoc techniczną w pracy z narzędziami CAT.
- Udostępnienie bezpłatnego narzędzia CAT.
- Rzetelne rozliczenia na podstawie umów o dzieło, rachunków lub faktur.
Jeśli podejmują się Państwo wykonywania tłumaczeń bądź korekty, prosimy o przygotowanie informacji na temat własnego doświadczenia, znajomości dziedzin nauki i gospodarki, narzędzi CAT, a także swoich danych kontaktowych. Informacje te są nam potrzebne, aby odpowiednio dopasować zakres merytoryczny tekstu do wiedzy tłumacza. Wszystkie dane rejestrowane są w systemie on-line (formularz rejestracyjny). Na obecnym etapie prosimy o wpis skrócony. W polu Komentarz proszę ustosunkować się do wszystkich podpunktów wymienionych powyżej jako nasze oczekiwania.
