Współpraca dorycza (freelancing)

Rekrutacja tłumaczy do współpracy dorywczej przebiega trzyetapowo.

Kwalifikacja zgłoszenia

Polaga na ustaleniu, czy kandydat spełnia wymagania określone dla stanowiska, na które aplikuje. Etap ten obejmuje fazę wstępnej korespondencji.

Wpis do bazy dostawców

Kryteria zatwierdzenia wpisu	Wymagane	Preferencyjne	Niedopuszczalne (komentarz)
Umowa	Podpisana elektronicznie	Bieżaca wersja podpisana elektronicznie
Dane kontaktowe	email, telefon, adres, dane osobowe	Komunikator (np. Skype), zgoda na SMS, kalendarz on-line	- Brak alternatywnego kanału komunikacji, - Brak reakcji na upomnienia (w takim układzie należy rozważyć wykreślenie dostawcy, chyba że rekrutacja odbywa się wg scenariusza 6)
Dane podatkowe i rozliczeniowe	Sposób rozliczenia, rezydencja podatkowa
Kwestionariusz osobowy (pracowniczy)	komplet
Umowa zlecenie	Komplet dla rozliczających się na UZ
Dane adresowe	Komplet
Języki, wiedza, oprogramowanie	- jedna para językowa, - jedno narzędzie, - jedna usługa, - jedna branża, - opis doświadczenia
Wykształcenie i referencje	- poświadczenie wykształcenia wyższego (minimum zawodowego), - trzy referencje (liczba punktów panelowych większa od 20)	- wykształcenie kierunkowe (tłumaczenia) lub językowe - liczba punktów panelowych większa od 100
Kalendarz prac	nie dotyczy
Zdjęcie	nie	tak
Cennik	nie	tak

Kryteria dla decyzji o powierzeniu tłumaczenia próbnego

Kryteria dla decyzji o powierzeniu tłumaczenia próbnego	Wymagane	Preferencyjne
Pozytywny wynik rozmowy	telefoniczna	wideorozmowa
Branża	zrozumienie	doświadczenie
Narzędzie	dostęp	uniejętność korzystania
Dyspozycyjność	z uwzględnieniem ryzyka
Zadawanie zapytań	zrozumienie zasad
Usługa	zrozumienie definicji
Rozliczenie	akceptacja zasad	zrozumienie zasad obliczania średniej ważonej oraz przetwarzania dokumentów rozliczeniowych
Elementy dostawy	zroumienie elementów dostawy na przykladowym zleceniu pracy
Sposób dostawy	zroumienie sposobu dostawy na przykladowym zleceniu pracy
Podzlecanie	Zrozumienie całkowitego zakazu podzlecania (nie dotyczy LSP)
MT	Zrozumienie całkowitego zakazu korzystania (nie dotyczy usługi post editing)
Cena	W budżecie projektu

Tłumaczenie próbne

Kryteria oceny tłumaczenia próbnego

• Ocena może być przeprowadzona na fragmencie faktycznego, np. bieżącego, zlecenia.
• Praca próbna dla dostawców zewnętrznych powinna być odpłatna.
• Ocenę przeprowadza co najmniej jeden weryfikator, zawsze w porozumieniu z co najmniej jednym tłumaczem.
• Ocenę może przeprowadzić dwóch tłumaczy posiadających kompetencje weryfikatorów.

Kryteria oceny tłumaczenia próbnego (suwaczki)
	90% dla poniższych kryteriów w skali: poważne błędy, mało istotne błędy, drobne błędy, brak błędów
Zrozumienie tekstu (przekazanie sensu)	Dokładność i staranność w przekazaniu sensu wypowiedzi źródłowej w języku docelowym.
Interpunkcja z typografia	Poprawność zastosowanych znaków interpunkcyjnych, typograficznych, wartości liczbowych, miar i wag.
Ortografia	Poprawność ortograficzna tłumaczenia.
Pominięcia	Umiejętność przekazania znaczenia bez utraty informacji, tonu wypowiedzi itp. Brak tłumaczenia stanowi poważny błąd pominięcia.
Spójność	Konsekwentne stosowanie terminologii, zwrotów, jednostek, stylu, konstrukcji gramatycznych itp.
Gramatyka	Poprawność gramatyczna tłumaczenia.
Umiejętność wyszukiwania informacji w zasobach sieci	Umiejętność odnalezienia wiarygodnych materiałów pomocniczych w zasobach sieci Internet oraz dostosowania się do już istniejących treści.
Styl i rejestr	Poprawność stylistyczna, umiejętność dostosowania rejestru językowego do różnych typów wypowiedzi.
Umiejętność zadawania pytań	Umiejętność podejmowania działań zmierzających do wyjaśnienia wszelkich wątpliwoąci pojawiających się podczas tłumaczenia.
Uwagi oceniającego:

Zobacz także: Stanowiska etatowe w Katowicach Rekrutacja na stanowisko do pracy zdalnej Praktyki i staże.